CSAD-БРАТЬЯ（ブラーチヤ）日本語訳

Translation of "БРАТЬЯ"

●このコンテンツについて
- >>2004年に発売された「TVアニメ鋼の錬金術師オリジナル・サウンドトラック１」収録の「БРАТЬЯ（ブラーチヤ）」。私も、この大島ミチルさんの生み出した美しいメロディと切ない歌声に魅了された一人です。このロシア語で書かた歌詞の、大まかでもいいから意味を知りたい。そんな思いを~~徹夜のハイテンションで暴走させて~~集約して作ったのがこのコンテンツです。アニメの内容をほとんど覚えていないのに、というかそもそも熱狂的ファンサイトとかでもないのにでしゃばりました。スミマセン。

●訳について
- >>管理人、ロシア語習ったことありません。キリル文字なんてひとつも読めませんし、知ってるロシア語といったらスパシーバ、ピロシキ、マトリョーシカぐらいです。そんな人間がどうやって訳したかといえば、Microsoft Office Wordで1文字ずつ入力して、Free Translation Onlineで機械翻訳した英語をフィーリングと根性で日本語にするという荒業を使いました。また、歌詞カードにミスがあるらしく機械翻訳でもどうにもならなかった部分は図書館で借りた辞書や参考書とにらめっこしてなんとかそれらしく仕上げています。さらに日本語にしにくいところは独断で意訳しちゃったりなんかして、ホント、不正確な部分が少なからずあると思います。というよりむしろ、このコンテンツに正確さを求めないで下さい。
- >>あくまで大まかな意味を追ったものであって、精密な翻訳作業はしておりません。内容が間違っていても管理人は責任を負いません。最後にもう一度言います、このコンテンツに正確さを求めないで下さい。